یافتن نمونههایی از لورم ایپسوم که قبل از دهه ۱۹۶۰ توسط Letraset به عنوان یک متن ساختگی محبوب شده بود، دشوار است، اگرچه مککلینتاک میگوید که به یاد دارد در کتابی از نمونههای تایپ فلزی قدیمی به متن لورم ایپسوم برخورده است.
نیک ریچاردسون این ترجمه را «مانند مالارمه افراطی، یا یک تکهپاره از کتاب «نامههای ویلیام باروز» اثر «لندن ریویو آو بوکز» یا پاراگرافی از «بیداری فینیگانها» توصیف کرد. بخشهایی از آن قدرت شگفتانگیزی دارند: مثلاً اصرار مذبوحانه بر دوست داشتن و دنبال کردن غم و اندوه، که به طور تقلبی بیان شده است.»